Lord Randal / Flowers Of The Forest
Te beluisteren op:
Over
Lord Randal is van oorsprong een Schotse ballade (Child Ballad 12). Ik hoorde het nummer voor het eerst bij een dulcimer les van Nina Zanetti. De melodie en het verhaal spraken me gelijk aan.
Onze versie is geïnspireerd op de uitvoering van Harry Belafonte. Ik heb de twee laatste coupletten omgewisseld. Eerst de hel en verdoemenis voor zijn geliefde die hem vergiftigde en daarna de onvoorwaardelijke liefde voor zijn moeder.
Tijdens de opnames in studio Teclats van Ton Snijders kwam Rens van der Zalm met het idee om het lied af te sluiten met de lament Flowers Of The Forest op viool.
Tekst
Where have you been, Lord Randal, my son
Where have you been, my handsome young one
I ha been at the greenwood mother, mak my bed soon
For I'm wearied wi hunting, and fain wad lie doon
An wha met ye there, Lord Randal, my son
An wha met you there, my handsome young one
O I met wi my true-love mother, mak my bed soon
For I'm wearied wi hunting, and fain wad lie doon
And what did she give you, Lord Randal, my son
And what did she give you, my handsome young one
Eels fried in a pan dear mother, mak my bed soon
For I'm wearied wi hunting, and fain wad lie doon
And wha gat your leavins, Lord Randal, my son
And wha gat your leavins, my handsome young one
My hawks and my hounds dear mother, mak my bed soon
For I'm wearied wi hunting, and fain wad lie doon
And what becam of them, Lord Randal, my son
And what becam of them, my handsome young one
They stretched their legs out and died mother, mak my bed soon
For I'm wearied wi huntin, and fain wad lie doon
O I fear you are poisoned, Lord Randal, my son
O I fear you are poisoned, my handsome young one
Yes, I am poisoned mother, mak my bed soon
For I'm sick at the heart, and I fain wad lie doon
What do ye leave your true love, Lord Randal, my son
What do ye leave your true love, my handsome young one
I leave her hell and fire mother, mak my bed soon
For I'm sick at the heart, and I fain wad lie doon
What d'ye leave your mother, Lord Randal, my son
What d'ye leave your mother, my handsome young one
My love to keep you mother, mak my bed soon
For I'm sick at the heart, and I fain wad lie doon
Traditional